Ментор: друг, которого сыграла богиня
Слово: ментор · где услышишь: на платформе — те, кто ведёт занятия
«Истории слов» — рубрика буткемпа Hammerhall. Наша команда строит учебную платформу и сервисы вокруг неё, а здесь рассказывает, откуда взялись слова, на которых говорит.
Итака, народное собрание. Одиссей давно ушёл под Трою и не вернулся, а в его доме хозяйничают женихи его жены: пируют, разоряют хозяйство. Сын Одиссея, Телемах, просит народ вступиться. Народ молчит.
И встаёт Ментор, давний товарищ Одиссея. Уходя на кораблях под Трою, Одиссей поручил ему весь свой дом. Ментор стыдит земляков: вы сидите молча и не унимаете женихов, хотя вас много, а их мало. А ведь Одиссей был к вам добр, как отец. Один из женихов отвечает ему насмешкой.
Это вторая песнь «Одиссеи» Гомера. И это, в сущности, всё, что сам Ментор делает в поэме.
Богиня в чужом облике#
Потом Телемах молится на берегу моря, и к нему приходит Афина — «в облике Ментора, видом и голосом». Это она зовёт его к кораблю, она плывёт с Телемахом в Пилос к старому царю Нестору. Телемах обращается к ней: «Ментор». А уходя, она улетает морским орлом, и Нестор понимает: это была дочь Зевса.
На Итаке тем временем случается неловкость. Человек, давший Телемаху корабль, рассказывает женихам: на борт поднялся Ментор — или бог, во всём на него похожий. Странно только, что самого Ментора он видел здесь вчера на рассвете.
Исследователь Гомера Стаматия Дова (Stamatia Dova) посчитала: из 19 упоминаний этого имени в поэме только 6 относятся к настоящему Ментору. Остальные — Афина в его облике: в Пилосе, в битве Одиссея с женихами и в самом конце, когда она мирит Итаку. Последние строки «Одиссеи» — о богине «в облике Ментора».
Только не перепутай: ещё в первой песни Афина приходит к Телемаху в облике Ментеса, вождя тафийцев. Имена похожи, но это другой человек.
Самого знаменитого наставника в истории сыграла переодетая богиня.
Как имя стало словом#
Наставником Ментора сделал не Гомер, а французский священник Франсуа Фенелон (François Fénelon). В 1689 году он стал воспитателем герцога Бургундского, семилетнего внука Людовика XIV, и написал для него роман «Приключения Телемака». Книга вышла в 1699 году, и Ментор в ней — учитель юноши: сопровождает его и даёт советы. И снова это Минерва, римская Афина, в чужом облике. Читатель узнаёт это в первой же книге, а Телемах, судя по пересказам романа, — только в самом конце.
Говорят, король был книгой разгневан и оставил Фенелона в опале. А читателям она понравилась: роман стал бестселлером по всей Европе. Во французском имя превратилось в слово — «надёжный проводник», а оттуда перешло в английский. В 1750 году английский лорд пишет сыну о «дружеской заботе и помощи твоего Ментора» — ещё с большой буквы, как имя. А в 1766 году Василий Тредиаковский издал «Тилемахиду» — роман Фенелона, переложенный русскими стихами, гекзаметром.
Само имя, возможно, значит «советчик». Словари выводят его от древнего корня со значением «думать» — того же, от которого английское mind («ум») и наше «память».
Правда и легенда#
Часто рассказывают, что Одиссей, уходя на войну, поручил Ментору воспитание сына. Это повторяют даже словари: американский Merriam-Webster — почти дословно, а Ушаков называет Ментора воспитателем Телемака.
У Гомера сказано иначе: Одиссей поручил Ментору дом. Дом — это, конечно, и домочадцы, так что Телемах рос в доме, за которым присматривал Ментор. Но о советах и наставлениях сыну в поэме нет ни слова. Учителем Ментора сделал Фенелон через две с лишним тысячи лет.
А у слова в русском есть тень. Ушаков помечает «ментора» как «теперь ироническое», а «менторский тон» объясняет так: наставительный, «с сознанием превосходства, свысока». Пример в словаре — строчка Грибоедова из «Горя от ума»: «Наш ментор, помните, колпак его, халат?…»
Менторы у нас#
У нас ментор — без всякой иронии. Это человек, который ведёт занятия. У него есть профиль на платформе и форматы занятий. Ученик выбирает формат и отправляет ментору заявку, а ментор отвечает ему по почте: согласие на это ученик даёт тут же, при отправке.
Хороший ментор — не тот, что у Ушакова, а тот, что у Гомера. Афина ведь не читала Телемаху мораль с высоты — она взошла с ним на корабль и поплыла рядом.
Ментор не поучает свысока — он садится с тобой на корабль.
Источники
- Гомер, «Одиссея», песнь 2, перевод A. T. Murray — собрание на Итаке, речь Ментора и Афина в его облике.
- Stamatia Dova, «"Kind Like a Father": On Mentors and Kings in the Odyssey» — сколько в поэме настоящего Ментора, а сколько — Афины.
- Fénelon, «Les Aventures de Télémaque», Project Gutenberg — текст романа на французском: уже в первой книге Ментор — это Минерва.
- Merriam-Webster, «mentor» — как имя из романа Фенелона стало словом во французском и английском; там же — легенда о воспитании сына.
- Etymonline, «mentor» — 1750 год и возможное значение имени: «советчик».
- Толковый словарь Ушакова, «ментор» — русское слово и его ироническая тень.